◆フェリシアーノ通訳が語るファビアンとモンテロの素顔

　ファビとモンティの２人は日本語を覚えることがすごく早くて、とても頭が良いですね。日本に来て半年しか経っていないのに、通訳なしで日本人選手とコミュニケーションをとっていて、彼らが言うことを理解できています。

　２人ともいつも明るいし、すごく優しくて、働き屋さんで、周囲のアドバイスを素直に受け入れているからこそ活躍できていると思います。日本人選手もみんな２人のことが大好きです。

　いろんなところで言われていますが、私は２人のお父さん的な存在で、いつも「パパ」と呼ばれています。たまに「厳しい」と言われることもありますが……これは良い意味ですからね（笑）。

■ファン・フェリシアーノ（JUAN FELICIANO）
1980年4月6日生、45歳。ドミニカ共和国出身
2002年に練習生として来日し、2004年に支配下登録。150キロを超す速球を武器とする投手として、2006年まで在籍。引退後はカープアカデミーでコーチを務め、2019年からは通訳として主にドミニカ共和国出身選手をサポート。選手と球団の架け橋となり、異文化理解とチーム内コミュニケ—ションを支える人物として活躍中。